Worked on Chinese New Year 「旧正月に働きました 」

It was Chinese New Year last February 10, 2013.

二千十三年二月十日は旧正月でした。

nisenjuusannen nigetsutouka wa kyuushougatsu deshita.

 

It was my first time to actually witness this holiday celebration.

実は、この休日のお祝いを見るのが始めてでした。

jitsuwa, kono kyuujitsu no oiwai o miru no ga hajimetedeshita.

 

I, together with my high school friends, was in ShengLianTemple in Araneta, QC for two days selling food to all Chinese and even Filipino guests.

ケソンシティーのアラネタで高校の友達と一緒に盛聯寺(Sheng Lian Temple)にいて、 二日間ぐらい中国人とフィリピン人のお客さんに食べ物を売りました。

Kezontii no Araneta de koukou no tomodachi to ishouni ShengLianTempleni ite, futsukakan gurai Chuugokujin to Firipinjin no okyakusan ni tabemono wo urimashita.

 

デシーリ、 ちーン と 私

Desiree, Ching and I
デシーリ、 ちーン と 私
Deshiri, Chin to Watashi

Our menu is as follows:

こちらはメニューです:

kochira wa menyuu desu:

  1. Spaghetti -スパゲッテ supagetti
  2. Barbeque -バーベキュー- baabekyuu
  3. Pancit -パンシトpanshito
  4. Hotdog -ホットドッグ – hottodoggu
  5. Siomai -焼売shuumai
  6. Junk foods -ジャンクフード- jankufuudo
  7. Candies and Lollipops -お菓子とロリポップ- okashi to roripoppu
  8. Softdrinks and Mineral Water -ソフトドリンクと水sofutodorinku to mizu

 

The temple is owned by the family of my high school friend, by the way.

ところで、盛聯寺は高校の友達の家族のお寺です。

tokorode, Sheng Lian Temple wa koukou no tomodachi no kazoku no otera desu.

 

She asked us if we can sell food during the celebration because she would rather leave the profit to us instead. Ho ho!

さて, 友達が私たちに「お祝い中に食品を売れるのか」と聞いてもらいました。(笑)

sate, tomodachi ga watashitachi ni 「oiwai naka ni shokuhin wo ureru no ka」 to kiitemoraimashita. haha

 

Our mini-food store was like a Plant vs Zombies game.Why?

小さい出店は 「Plants vs. Zombies」の ゲ-ムみたいでした。なぜですって?

chiisai demise wa 「Plants vs. Zombies」 no geemu mitaideshita. naze desutte?

 

There were times that we barely have any customers. Like the game, we also had what we call “wave”. This was the time that I and Desiree experienced a sudden flow of number of customers in just a few minutes!

お客さんが少なかった時もあったけど、来てくれた時、すごく多かったです。

okyakusan ga sukunakatta toki mo atta kedo, kite kureta toki, sugoku ookattadesu.

 

 

美味しいバーベキュー

Delicious Barbeque
美味しいバーベキュー
Oishii Babekyuu

Desiree’s parents were fortunately there. They helped us a lot. Her dad was in charge with the Siomai and her mom grilled the hotdogs.

デシーリーさんの両親がいて、本当に良かったです。たくさん手伝ってくれました。デシーリーさんのお父さんが焼売を売ったり、デシーリーさんのお母さんがホットドッグを焼きました。

Desiree-san no ryoushin ga ite, hontou ni yokattadesu. takusan tetsudattekuremashita. Desiree-san no otoosan ga shuumai wo uttari, Desiree-san no okaasan ga hottodoggu wo yakimashita.

 

Sheng Lian Temple

Sheng Lian Temple

But, in the end of this small business we did, profit is very small. We barely reach more than P2k with our profit. Haha.

この小さいビジネスがやっと終わって、利益はとても少しかったです。二千ペソ以上にもならなかったです。

kono chisai bijinesu ga yatto owatte, rieki wa totemo sukoshikattadesu. nisen peso ijou nimo naranakattadesu.

My portion in the profit barely offset the body pain I suffered from carrying loads of heavy equipment and goods. O_o

体の痛みが、小さいビジネスの利益に比べられない。たくさん仕事をしましたから。重い物を運んだりしました。O_o

karada no itami ga, chisai bijinesu no rieki ni kuraberarenai. takusan shigoto wo shimashita kara. omoi mono wo hakondarimashita. O_o

 

Was it worth it? I think for the experience. =)

全部で相当なんでしたか。まあ、経験なら相当だと思いました。=)

zenbu de souto nandeshita ka. maa, keiken nara souto da to omoimashita. =)